로그인정보 입력 영역

아이디

비밀번호

• 홈
• 전자책

책소개

섀도잉은 전문통역사를 양성하는 교육프로그램의 하나다. 외국어를 들으면서 그대로 따라하는 것으로 엄청난 집중력을 필요로 한다. 책은 이런 섀도잉 학습법을 초중급 텍스트에 적용하였다. 자신에게 맞는 난이도와 속도로 꾸준히 연습한다면 듣기는 물론 발음, 발화속도, 끊어 읽기까지 소화해 낼 수 있다.

저자소개

저자: 김효정
이화여자대학교 통번역 대학원 석사이며, 이화여자대학교 통번역 대학원 강사이기도 하며, 부산 외국어 대학교 통번역 대학원 강사이다. 또한 유명 중국어 학원, LG화학 강사를 역임하였다.

통역으로는 6.15 남북공동선언 5주년 기념 국제 학술 대회, 제9차 세계 여성학 대회, 2006 아시아 감사인 대회, 제12회 부산국제영화제'스타 서밋 아시아', 2007 세계 공영방송대회-서울총회KBS, 신라학 국제 학술 세미나, 동북아 항만 협회장 회의 외 다수가 있다.

목차

제1부 섀도잉의 모든 것
1. 섀도잉이란?
2. 섀도잉의 효과
3. 구체적인 섀도잉 방법
4. 섀도잉의 극대화
5. 이 책의 섀도잉 순서

제2부 과거의 틀을 깨라
1. 한국어에는 없는 중국어 발음
2. 발음보다 중요한 성조
3. 口令

제3부 실전 섀도잉 기초편(대화문 연습)
1. 처음 뵙겠습니다
2. 자기소개
3. 친구와의 대화
4. 중국 음식 주문하기
5. 여자친구와의 말다툼(전화통화하기)
6. 그녀는 내 이상형
7. 아침 굶지 마세요
8. 흥정은 힘들어
9. 한국 사람들은 정말로…?
10. 술자리에서
11. 추천 중국 여행지!
12. IMF 위기와 한국의 기러기 아빠

제4부 실전 섀도잉 응용편(장르별, 테마별 단문연습)
1. 쇼핑몰 안내방송
2. 오늘의 요리-토마토 달걀 볶음
3. 데이트
4. 대학생 구직난
5. 한식의 특징
6. 외둥이의 보모일기
7. 중국 음식을 주문하는 방법
8. 남자 친구는 양다리
9. PC방에서의 5박 6일
10. 일기 예보를 말씀드리겠습니다
11. 독-러 제9차 정부 간 협상 개시
12. 중국 중앙은행 위안화 예금지급준비율 인상
13. 호주 과학자, 우울할 땐 초콜렛이 특효
14. 지구, 우리 모두의 보금자리
15. 천사같은 소녀(1)
15-1. 천사같은 소녀(2)

제3·4부 해석

한줄 서평